远方人

夏尔·波德莱尔

“请告诉我，谜一般的人，你最爱的是谁，是你的父母双亲，还是你的姐妹兄弟？”

“我既没有父母双亲，也没有姐妹兄弟。”

“爱你的朋友？”

“朋友一词我是如此陌生，直至如今。”

“你的祖国？”

“我连她在何方都一无所知。”

“爱美人吗？”

“假如是位不朽的女神，我会倾心爱慕。”

“那，金钱吧？”

“我痛恨金钱，正如您痛恨上帝。”

“呵！你到底爱什么呢，古怪的远方人？”

“我爱那云……那飘忽的云……那儿……那儿……那一片片神奇的云！”

译自《巴黎的忧郁》

（译作发表于1983年第2期《凉山文艺》）