夹带“私货”的公务日记 ——《紫式部日记》译后记