译者前言

在我随医院技术扶贫、下乡义诊和手术时，经常有基层泌尿外科医生让推荐一本好的泌尿外科手册类的口袋书。回想自己住院医师阶段的成长经历，确实受益于临床口袋书的便捷和内容的精炼，便就此埋下了。2019年我在美国罗切斯特大学医学中心泌尿外科访学期间，在图书馆发现《牛津泌尿外科手册》的新版已出版。该书最初于2006年出版第1版，之后已连续修订三次，与专业内容浩海般的《坎贝尔泌尿外科学》或《欧洲泌尿外科指南》相比，这本手册病种涵盖范围广，但内容十分精炼，归纳总结了100余张图片和100多个表格，编排疾病的诊治要点紧贴临床，同时也参考了近年来大量研究结果，临床实践性特别强，是欧美泌尿外科住院医师考试的常用参考书，非常适合泌尿外科临床一线医师阅读和参考。

为此，我们组织郑州大学第一附属医院、华中科技大学同济医学院附属协和医院、南方医科大学第三附属医院、南开大学附属第三中心医院等单位的20余位中青年泌尿外科医师，启动了第4版的中文翻译工作，历经团队四年的反复打磨成稿。我要衷心感谢中国人民解放军总医院泌尿外科张旭院士、中华医学会泌尿外科分会主任委员黄健教授拨冗审阅指导，至此方得以将全书最终定稿。

时至本书出版之际，我还要感谢郑州大学第一附属医院对此书的翻译工作给予大力支持，特别是党委书记、院长王成增教授通览全文并挥毫作序，泌尿外科医学部老师们亦给予了我许多帮助，在此向他们表示由衷的感谢。我也要感谢人民卫生出版社对本书的引进和出版予以大力支持。本书的翻译出版得到以下项目支持：河南省联合基金重点项目（省级科技研发计划）（NO.222301420017），河南省卫生健康中青年学科带头人项目（NO.HNSWJW-2021004），河南省中青年卫生健康科技创新杰青人才项目（NO.YXKC2021033），郑州大学第一附属医院创新团队项目（青年）（NO.QNCXTD2023023）。

最后，鉴于译者水平有限，书中错误在所难免，恳请广大读者阅读此书时提出宝贵建议，并给予批评指正。

谨以此书庆祝郑州大学第一附属医院（原国立河南大学附设医院，河南医学院第一附属医院，河南医科大学第一附属医院）建院九十五周年（1928—2023）。

顾朝辉　田凤艳