辛丰年文集·卷八:莫扎特家书
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

前言

乐史无有前例的小神童大天才是莫扎特,至今也无第二例。2006年是他降生人间的二百五十周年。普天下的“莫迷”将带着新的史感来倾听他的“无一句不美”的音乐。

读其乐不知其人,可乎?

要知其人,而且知人知面又知心,最好是读其自述。最可信的自述,是原来并不想公之于众的日记、书信。

莫扎特家书就是这种“自述”。因为怕外人窃读,他还在某些信中用了只有他们自家人才懂的暗话,可见是真心话了。

如此伟大,而且带着神奇性的人物,留下这样多真实可信的自传资料,让崇仰爱慕他的后人于二百年后尽情窃听他的内心话,触摸这个有血有肉有七情六欲的人,我们何其幸运!

伹,假如你是对他视之如神的,读了这本家书选,很可能会讶怪、幻灭。原来,一切音乐家“心中的太阳”并不那么纯,那么神圣不可思议!

家书之可贵,端在于此。莫扎特为自己画了真容:道地的凡人,往往还大有俗气,俗得可怪。

人如其乐吗?这道理好像用不上了。这种矛盾,这个“莫扎特之谜”,且让学者们去解。对于莫扎特迷来说,这正可刺激我们去咀嚼他的音乐——看似平淡无奇却又最耐咀嚼的音乐。

原信有好几卷,这里只选了一部分,而且只是摘其片段。附以夹注夹议的“译读者言”,既是希望有助于增加阅读兴趣,也是译读时心有所动,不能已于言,不免啰唆几句。

无论在音乐还是外文方面,译者都只是个爱好者,错误难免,务恳高明指正!

辛丰年

二〇〇六年春