《撒克逊劫后英雄略》

《撒克逊劫后英雄略》，英国司各德原著，林纾、魏易译，题“国民小说”。《说部丛书》十集系列首版本，光绪三十一年（1905）十月首版，发行者、印刷所与总发行所均为中国商务印书馆。全书分上下卷，二册，上卷161 页，下卷144 页，定价每部大洋一元。四集系列初集第二十七编，上海商务印书馆民国三年（1914）四月再版。全书分上下卷，二册，上卷161页，下卷144页。上卷二十六章，下卷十九章，合计四十五章，无章目。《林译小说丛书》版本，民国三年（1914）六月初版。

据马泰来先生先生考证，《撒克逊劫后英雄略》（Ivanhoe，1820年）。（第68页）今译为《艾凡赫》。

原著者英国司各德（今译为沃尔特·司各特，1771—1832），英国著名的历史小说家和诗人，是浪漫主义的先锋，英语历史文学的一代鼻祖。生于苏格兰的爱丁堡市，其父是一位公平正直的律师，其母是一位有道德、有教育的贵妇人。他童年时就跛足多病，深受母亲与外祖母所讲述的丰富多彩的故事熏陶，尤其是苏格兰的历史和遗迹，渐渐激发了自己关于文学和历史的热忱。他在诗歌、散文与小说方面均有杰出成就，如长诗《玛密恩》（1808）、《湖上夫人》（1810），小说《威弗利》（1814）、《清教徒》（1816）、《罗布·罗伊》（1817）和《米德洛西恩的监狱》（1818）、《艾凡赫》（1819）、《昆丁·达沃德》（1823）等。写英雄史诗是其创作的突出特点，往往取材于浪漫的和封建制度的苏格兰，其历史小说与其说是写品性的小说，不如说是冒险小说，既具有历史化，又具有传奇化的特点。[9]司各特不仅是“多产”作家，也是个“流行”作家。“但是司各特的作品的巨大价值却远非一般流行小说家所能比拟的。他的历史小说充满能力，一百多年来一直吸引着大量的读者，同时也成为后代许多作家学习的典范。在欧洲，司各特被认为是历史小说的创始者，在文学史上占据着重要的位置。欧美一些风格迥异的作家，如英国的狄更斯、萨克雷、史蒂文生；法国的维尼、巴尔扎克、大仲马、雨果、梅里美；意大利的曼佐尼；丹麦的英格曼；俄国的普希金；美国的库柏，在创作中都普受到司各特的启发和影响。”[10]

林纾在译序中把司各特与司马迁相提并论。他说：“伍昭扆太守至京师，访余于春觉斋。相见道故，纵谈英伦文家，则盛推司各德，以为可侪吾国之史迁。顾司氏出语隽妙，凡史莫之或逮矣。”尤其是叙事技巧，与司马迁的史传叙事技巧有异曲同工之妙，“纾不通西文，然每听述者叙传中事，往往于伏线、接笋、变调、过脉处，大类吾古文家言”。他还一一指出这部小说的八大妙处，“综此数妙，太守乃大韪余论。惜余年已五十有四，不能抱书从学生之后，请业于西帅之门；凡诸译著，均恃耳而屏目，则真吾生之大不幸矣。西国文章大老，在法吾知仲马父子，在英吾知司各德、哈葛德两先生；而司氏之书，涂术尤别。顾以中西文异，虽欲私淑，亦莫得所从。嗟夫！青年学生，安可不以余老悖为鉴哉！”

《撒克逊劫后英雄略》有则广告，其文为：“此书为英伦大文豪司各德手笔，亦闽县林君所译。叙英国撒克逊种人亡国之余，美人情愫，武士精神，勃勃有生气，其中老英雄恪守祖国伏腊，小英雄力争本种权利，卒能驱去脑门异种，再立英京。此种小说与我国最有关系，即以文论，亦复细针密缕，绘影绘声，真奇构也。”洋装二册，定价大洋一元。