《帘外人》

《帘外人》，侦探小说，英国格利吾原著，商务印书馆编译所译述，上海商务印书馆出版。该译作编入二种系列，即一为《说部丛书》十集系列第五集第七编，光绪三十二年（1906）岁次丙午仲夏首版，光绪三十三年（1907）岁次丁未孟春二版。全一册，154 页，每本定价大洋三角五分。二为《说部丛书》四集系列初集第四十七编，民国三年（1914）四月再版。全一册，154页，每册定价大洋叁角伍分。二者内容相同，凡三十三章，无章目，无序跋。

《帘外人》有则广告，其文为：“此书系伊乌孙设计毒死其主人奇来伯，奇子莱登几陷大辟。经侦者甘泉于印字机推勘得据，伊始伏辜。其间疑阵迭布，未易揣测，比发覆，则令人拍案叫绝。译笔曲而达，直而有致，侦案小说中最耐寻绎者。”洋装一册，大洋三角五分。

寅半生从家庭伦理的角度对此书略加批评，其《小说闲评》指出：“天性至亲，何来大逆？亚尔夫之言，自是正理。顾莱登之被疑，实缘于奇来伯授花薜之信。窃不解彼时伊乌孙虽障其面，独不能辨其声耶？因其冒呼我父，遂疑及三子之一，平日家庭之间，必有不堪设想者。不然，此老临死尚细心如是，何当夜竟漫不加察也耶？”[17]