第一章 英国作品叙录

《剧场奇案》

《剧场奇案》，侦探小说，英国福尔奇斯休姆原著，商务印书馆编译所译，上海商务印书馆发行。该作被编入两种“小说丛书”系列，一为《说部丛书》十集系列第一集第二编，光绪三十四年（1908）六月初版。二为《说部丛书》四集系列初集第二编。戊申年（1908）六月初版、民国三年（1914）四月再版。二者内容完全相同。一册，172 页，每册定价大洋肆角。

该作的主要内容为：有孪生姊妹二人，承袭一份不菲的遗产。有不法之徒虎视眈眈，窥伺掠取，先谋杀姐姐，并准备谋害妹妹。妹有未婚夫，历尽艰辛，侦得真相而获凶手。

日本樽本照雄《清末民初小说目录》（日本清末小说研究会2014年，以下简称《樽氏目录》）第1748页记述，《剧场奇案》为《说部丛书》十集系列第一集第二编，光绪三十四年（1908）八月出版。《说部丛书》由十集系列改组为四集系列时，把相应的第二编《经国美谈》替换为《剧场奇案》。然而，《说部丛书》十集系列第一集第二编有两种，即《经国美谈》与《剧场奇案》，《经国美谈》出版应该在前，大约在癸卯年（1903）四月前后，笔者已见两种版次（见付建舟《清末民初小说版本经眼录·日语小说卷》，第16—17页）；《剧场奇案》出版在后，初版时间为光绪三十四年（1908）六月。由此可见，《剧场奇案》替换《经国美谈》不是发生于《说部丛书》由十集系列改组为四集系列之时，而在《说部丛书》十集系列诸作品再版时就发生了。

据笔者考证，《剧场奇案》（The Fatal Song，1905年），原著者为Fergus Hume，Fergus Hume 原名 Fergusson Wright Hume（1859—1932），以Fergus Hume 闻名于世，是英国多产小说家。从1886—1932年间，有一百三十多部作品问世，其中尤以长篇通俗小说为最。除《剧场奇案》，其长篇通俗小说还有三部被汉译，具体如下：

侦探小说《白巾人》2 册，署〔英〕歇福克著；商务印书馆编译所译，《说部丛书》十集系列第四集第五编，商务印书馆1906年3月/11月二版，《小本小说》系列之一，商务印书馆光绪三十二年（1906），《说部丛书》四集系列初集第三十六编，上海商务印书馆丙午年（1906）三月初版/1913年12月三版/1914年4月再版。

侦探小说《二俑案》，署许复古著、商务印书馆编译所译，《说部丛书》十集系列第七集第一编，中国商务印书馆1906年11月出版。《说部丛书》四集系列初集第六十一编，上海商务印书馆丙午年（1906）11月初版/1913年12月再版。

侦探小说《秘密隧道》2册，署〔英〕和米著、奚若译，小说林社光绪丙午（1906）四月初版[笔者认为，其原作可能为The Secret Passage（1905）]。