《（补译）华生包探案》

《（补译）华生包探案》，侦探小说，未署原著者，商务印书馆编译所译，原载《绣像小说》第4—10期，癸卯闰五月十五日至六月一日（1903年7月9—24日）。后由上海商务印书馆出版发行，编入三种“小说丛书”系列，即一为《说部丛书》十集系列第一集第四编，二为《说部丛书》四集系列初编第四编，三为《小本小说》系列之一。

十集系列版本，署书名“补译华生包探案”，商务印书馆光绪三十二年岁次丙午（1906）孟夏（四月）初版，光绪三十三年岁次丁未（1907）春月二版。全一册，120页，定价每本大洋二角。四集系列版本，署书名“华生包探案”，封面题“侦探小说”。丙午年（1906）四月初版，民国三年（1914）四月再版。全一册，120页。每册定价大洋贰角。“小本小说”版本，署书名“华生包探案”，辛亥年（1911）四月初版，中华民国六年（1917）四月四版。一册，118 页，每部定价大洋壹角。三者内容相同，收入短篇小说《哥利亚司考得船案》《银光马案》《孀妇匿女案》《墨斯格力夫礼典案》 《书记被骗案》 《旅居病夫案》，凡六案。英文名分别为：The Gloria Scott（1893）、Silver Blaze（1892）、The Yellow Face（1893）、The Musgrave Ritual（1893）、The Stockbroker’s Clerk（1893）、The Resident Patient（1893）。原著名为The Memoirs of Sherlock Holmes（1894）。

原著者格离痕（柯南达利），即 Sir Arthur Ignatius Conan Doyle（1859—1930），今译为柯南·道尔。苏格兰作家、内科医生，以塑造侦探福尔摩斯而闻名。其关于福尔摩斯的侦探故事被视为犯罪小说的里程碑。他也以冒险小说著名，在这类小说中，他塑造了第二个人物形象查林杰教授（Professor Challenger）。他是个多产作家，其作品包括幻想小说、科学小说、故事、戏剧、传奇小说、诗歌、非虚构性作品和历史小说等。

卷首有上海商务印书馆主人于光绪二十九年癸卯仲冬（1903）撰写的序，兹录如下：

最先译包探案者，为上海《时务报》馆，即所谓《歇洛克·呵尔唔斯笔记》是也。“呵尔唔斯”即“福而摩斯”，“滑震”即“华生”，“盖译写殊耳。嗣上海启明社续译凡六则，上海文明书局复选择之凡七则，顾华生自言尝辑福生平所侦奇案多至七十件，然则此不过三分之一耳。时人多以未睹全书为撼。本馆乃先取 The Memoirs of Skerlock Holmes中所遗六则补译之。或曰：是不过茶余酒罢遣兴之助，何裨学界，奚补译为？虽然，是固可见彼文明人之情伪。异日舟车大通，东西往来益密，未始不可资鉴戒；且引而伸之，亦可使当事者学为精审，免卤莽灭裂之害，然则又未必无益也。本馆将持此意，衷集华生所记，以赓续之。世之人，其必有韪余言者”。

柯南·道尔的福尔摩斯侦探故事一经汉译，就引起时人的关注。顾燮光在《小说经眼录》中指出，关于汉译福尔摩斯侦探案，有上海时务报馆出版的《歇洛克晤斯笔记》、嗣后上海启明社续译凡六则，上海文明书局复选译七则。《（补译）华生包探案》所译凡六节，“情迹离奇，令人目眩。而《礼典》一案，尤为神妙。机械变诈，今胜于古，环球交通，智慧愈开，而人愈不可测。得此书，枨触之事变纷乘，或可免卤莽灭裂之害乎？”[1]