二 从抗拒到跨越——文学术语翻译的辩证思考