第二節 越南碑銘文獻的形製

一 碑刻

碑刻爲越南碑銘文獻之大宗。以後黎朝前期爲例，其中大部分碑形是圜首碑，少量爲方首碑，個別爲圭首碑。圜首碑碑頭呈半圓形或者弧形，碑身爲長方形；方首碑通碑是一塊長方形石板，多爲民間所制；圭首碑碑頭爲尖形，碑身爲長方形，現只有《古跡靈祠碑記》（1954號）[1]一方。方形碑有豎縱、橫廣二式。《國朝佐命功臣之碑》（45296號）、《大越唐王神道碑》（17931號）等功德碑及墓碑取縱式，其尺寸高倍於寬，題名一般橫列，正文均直書而下；《景統題詩》（20900號）等詩歌類碑取貼書碑風格，多橫廣式，碑寬倍於高。部分碑有殘斷，如《藍山祐陵碑》（13481號）。

碑刻額題文字有陰文和陽文兩種，字體既有篆文又有楷書，如《大越藍山敬陵碑》（13482號）、《萬壽》（2557號）。額題文字有多有少，有的以鐫刻時間作爲額題者，如《景統三年十月二十八日起造》（13095號）；有的碑額甚至沒有字，如端慶三年製、首題爲“大越國下洪府長津縣……”的碑。碑額與碑身是一塊石板，碑額鐫刻碑刻題目，碑身一般不再重出題目，但《太和六年戊辰科進士題名碑記》（1323號）額題與首題卻完全一樣。碑額上大多還鐫刻有裝飾性圖案。其中，皇家陵墓碑主要以龍或鳳爲主，雕刻數量與墓主人地位有關；進士碑和一些祠堂寺廟碑中間多刻明月，兩邊輔之以繚繞雲氣；還有一些碑的圖案則較爲豐富，如《光慶寺碑銘並敘》（11788號）碑額兩邊分別刻以龍形圖案，兩龍之間綴以明月，明月下方是一個人形托舉圖案。爲了書寫整齊美觀，大多數碑刻都有線畫邊框，邊框有的爲單直線，有的爲雙直線，有的邊框外另增加了雲水、蔓草、爬繩等圖案；部分碑裡有界格，《祀田碑記》（3382/3383號）是縱界格。

多數碑在正文書寫中存在“敬空”現象，即凡遇到與皇帝、皇朝有關的稱謂用語，書寫時都要空格表敬。如《大越藍山裕陵碑》（10556號）第四十九行“于赫高皇”,“高皇”上空一格；《顯瑞庵碑》（1223號）第十四行“三年壬午，聖上以嫡長立爲皇太子”,“皇太子”上空一格；《大越藍山敬陵碑》第三十一行“於皇聖越”,“聖越”上空一格。再《貝洞聖跡碑記》（2105號）第三行“先世……”前空一格，此爲家諱空格。還有以空當行，提行另起，而且表敬之詞要高出正文一、二字格。如《貝洞聖跡碑記》第二行“奉惟”下空格另起，第三行“上等最靈顯聖開僊德真人尊神”,“上”字高出一格；又《和樂寺碑》（5304號）第六行“二十有七年”下空格另起，第七行“上問其老，詔許致事”,“上”字高出兩格。佛界敬空亦常見，如《虬山渡記》（1737號）第七行“造寶應之”下空格另起，第八行開頭二字爲“佛像”。但並不是所有的空格都是敬空，有些爲句段分隔時空格，如《祀田碑記》第八行“一所廚棟處五高”與“一所棟坦處玖尺”中間的空格。

二 墓誌

與碑刻相比，越南後黎朝前期的墓誌數量要少許多，誌主多爲王公大臣。這些墓誌不僅內容簡質、重於敘事；而且在裝飾上也較爲樸素，只刻有簡單的花紋圖案，或有邊框，有的甚至連邊框也沒有。墓誌大都是單面刻，但由於志文長或受墓碑碑陰的影響等因素，兩面刻字。如《諡恭武之石志》[2]，小碑形，陽面不夠用，陰面續刻志文；又《磻溪侯墓誌》（13546號），方形碑，額題“磻溪侯墓誌”，志銘刻在陰面。志銘一般由序辭和銘辭組成。序辭內容包括志主的姓諱、籍貫、族系、受封時間、府邸、仕宦經歷、配偶子女、卒葬年月、墓址等信息。首題即開門見山，直接對墓主作介紹，如《大越唐王墓誌》（48203號）首行即題“大越唐王墓誌”。銘辭多爲韻文，在墓誌的最後部分，內容多是對墓主的頌揚和哀悼。

三 摩崖

越南後黎朝前期的摩崖主要集中在清化省龍光洞、白鴉洞、壺公洞、綠雲洞、神符山及甯平省浴翠山等洞穴或山崖石壁上，永福省三島縣、和平省沱北縣、高平省安石縣等地區亦有散落，刻寫的多是本朝黎聖宗、黎憲宗、黎襄翼帝等所作詩文。由於是皇家所制，石面上不僅有雙線邊框，而且在邊框外增加了對稱的花紋圖案，有的甚至在花紋外層繼續添加裝飾圖案，如《御製題壺公洞》（48308號）在邊框外側上方正中刻有一輪紅日，在兩邊及下方畫有繚繞雲氣。摩崖首題多爲“題 XXX”“御製題XXX”，有的下面靠右還有“並序”“二首”“洞中奉佛”等小字。《太和八年》在正文之外還題有“般若泉”三個大字。

四 經幢

古代在祠堂、廟宇等建築物前豎立的塔形石幢稱爲經幢。經幢通常分爲幢蓋、幢身、幢座。越南碑銘文獻中的經幢主要是丁朝和前黎朝的石幢。據《十世紀前越南漢文碑銘：新發現、文本意義和價值》[3]，丁朝石幢有五座：第一幢爲973年，八面，於1963年在華閭縣長安社發掘，現已失傳，華閭博物館藏有其複製品。銘文刻面高65釐米、闊5釐米，有16行陰刻楷書，共470字左右。題跋言明南越王丁璉於癸酉年決定造立一百石幢事，敘文下部分已模糊。拓片編號VB1。第二幢爲979年，八面，於1986年在華閭縣長安社出土，現保存於寧平省博物館。銘文刻面高65釐米、闊6.5釐米，有19行陰刻楷書，共560字左右。拓片編號VB2。第三幢爲979年，八面，原在華閭縣長春社，現保存於北寧省博物館。銘文刻面高66釐米、闊16釐米，有20行陰刻楷書，共560字左右。拓片編號 VB3。第四幢爲979年，八面，於1986年發掘出，現保存於北寧省博物館。銘文刻面高60釐米、闊7釐米，有18行陰刻楷書，共460字左右。拓片編號VB8。第五幢爲10世紀左右，八面，於1964發掘，現已失傳。銘文刻面高80釐米、闊10.5釐米，只剩下六面可讀。各面有三行，共470字左右。前黎朝的石幢坐落於寧平省長安社安城村。該石幢各部分由青石組成，高4米。頂部已經遺失，用蓮花代替。銘文內容、落款都用漢字刻寫，下半部分多已分化，字形難以辨識。