《莫爱双丽传》

《莫爱双丽传》，封面题“写情小说”，“小说丛书第一集第八编”“发行所有正书局”。正文首题“侦探小说”，“泪香小史译”。版权页署光绪三十二年（1906）七月十五初版，光绪三十三年（1907）八月中旬再版。“译述者 上海时报馆记者”，“印刷者 时报馆活版部（上海四马路）”，“发行所 时报馆（上海四马路）”，发行处为上海与北京两地的有正书局。全一册，定价大洋三角。初版本【上海图书馆藏】，再版本【首都图书馆藏】

[樽氏目录2369]记载，Bertha Clay“At War with Herself ”、黑岩泪香《古王宫》，扶桑堂1900.8.1。由此可知，《莫爱双丽传》原著者为英国女小说家Bertha Clay，其简介参见《忏情记》篇。

不分章节，无序跋。

采用白话翻译，兹录一段如下：

予自昨年受文凭为纽约府之律师，不欲即露头角，故未楬（揭）橥以示于人，即在予友密利事务所为之襄助，居恒郁郁，窃愿得一非常事件，就予裁决，以震世人耳目，则声价得以骤增，然后悬牌，始不为人冷视。立愿如此，然能如愿与否，亦不可知。一日，忽有一年约二十五六之男子，形状似为书记者，面现惊悸色，踉跄奔入事务所，齿牙相击急遽，而言曰：杀！！！！！不好！！！！！且言且行，适立予之机旁。予曰：密利已赴华盛顿，须二三日始回，一切事务，悉嘱予代理。君来自何方，系有何事，可告予，无异告密利。彼闻予言，回首四望曰：密利先生不在此乎？予曰：先生二三日当即归，有事予可代理。