《阿难小传》

《阿难小传》，写情小说，原著者英国立顿，译述者上海时报馆记者，光绪三十一年（1905）十一月初十日初版。发行所为上海与北京两地的有正书局，印刷所为时报馆活版部（上海四马路）。上下卷共二册，每册定价大洋二角五分。【复旦大学图书馆藏】【上海图书馆藏】

全书上卷94页，下卷88页。上卷十五回，下卷十回，合计二十五回。无回目。卷首有“冷序”，全文如下：

余曾译日人抱一庵主人所译英人笠顿氏《圣人欤？盗贼欤？》小说，载于《新新小说》上，才及七回，而知平公亦译是书，行将脱稿矣。因请而读之，觉其词其句，其情其境，其雅之与俗，其幽远之与陋鄙，虽同出一书，而其相去也，不啻天壤。余由是以知天下万事，苟有所作，必与其人之性情相近也，乃能相宜。以余之粗直，而欲译此幽怨悱恻之小说，不知自最。宜乎其俗与陋鄙而不可耐也。余喜是害之不为先余成也，并喜阅是书者之得舍瓦砾而取金玉也。急投弃其余稿而记一言。

[1] 朱联保：《近现代上海出版业印象记》，上海：学林出版社，第214页。

[2] 参见付建舟《有正书局》，付建舟编：《晚清民营书局发行书目》，黑龙江教育出版社2016年版。