《佛罗纱》

《佛罗纱》，英国亨忒哈乃原著，陈寿彭笔译，夏元鼎润辞，题“言情小说”，《说部丛书》第四编。原载《月月小说》1卷第7号。缺版权页。分上下两册，每册一卷。上卷83页，下卷79页，定价洋四角。【苏州图书馆藏】【南京图书馆藏】

上卷十五节，下卷十八节，合计三十三节，有节目，依次为：

上卷

一 挥脱来之买岛

二 进岛遇险

三 宿岛主宫

四 老妪之言

五 挥与法辣之格斗

六 佛罗纱之出现

七 翻伦雪斯康

八 访密

九 密道中之格斗

十 定情

十一 被获

十二 跳舞

十三 激众

十四 老妪与康之誓言

十五 玳瑁供词 下卷

十六 康思堆太唔被囚

十七 代耐自述

十八 马拉甲之入宫

十九 议婚

二十 缘悭

二十一 爱憎互异

二十二 挥脱来与佛罗纱之缔姻

二十三 纵囚

二十四 计遣代耐

二十五 康妇被戕

二十六 克挥二人之同媒

二十七 出密道

二十八 马拉甲遇刺

二十九 遗书之发见

三十 亚历思次

三十一 解婚

三十二 船将周旋

三十三 蒙赦还乡

周桂笙《说小说·奇情小说〈佛罗纱〉》如是说：

佛罗纱者，乃嶷崖泊岛中一女主之名也。嶷崖泊岛崛起于地中海，长广四十余里，为土耳其南之属境。其地膏腴天赋，百谷蕃衍，树木蓊翳，风景绝佳，四时晴雨，皆成美观。惟是此岛自古以来，闭关自守，不与人通，故岛民知识鄙陋，性情拘执，一切举动，近乎野蛮，几难理喻，而对于岛王则极尊敬服从，有古专制之遗风焉。其先岛主相传之号，曰史帝芬拿破勒思，抚有全岛，万民贴服。岛主衣租食税之外，仅岁纳英金百磅为土政府寿，余俱独享，故甚富饶；然至岛主而中落矣。亡何，岛主春秋既高，政事不免于惰废，而其子复放荡不羁，无能约束，日与从兄康思堆太漫游伦敦、巴黎间，荒淫无度，挥霍甚豪。尤好博，千金一掷，不稍吝，以致逋负累累，无以为偿，旋即早世。于是索逋者乃群集于岛主一人。岛主罗掘既空，无复为计，不得已谋贷其岛，土政府允焉。先是有英人挥脱来者，新袭遗产，谋购别业，喜岛地静僻，愿以巨金相易，遂辗转入岛，而岛中人不能从也。交哄久之，岛主逝，女主佛罗纱嗣位，与挥脱颇相爱悦，而女之从兄康思堆太噉之，几至不测。康故有妻，秘不使出，而欲强女与之婚，且夺其位焉。挥出死力以救之，康败，女主乃适挥云。全书三十有三章，波澜迭起，奇偶相生，阅之殊有五光十色，目不暇给之概，译笔亦甚饰，诚近今不可多得之作也。惟条理不甚连贯，倏东倏西，状极凌乱，亦是一病。此自是著者之过，然亦可见译书之难矣。[4]