给两个年轻人

本尼迪克特和奈杰尔[1]

一个年老者的故事

For Benedict and Nigel

who are young

This story of people who are old

他让侍者们从这出伟大的事件中

重新汲取真正经验，

让他们离开时胸怀慰藉平安，

心中宁静，一切愁云消散。

——《斗士参孙》[2]

His servants he with new acquist

Of true experience from this great event

With peace and consolation hath dismissed,

And calm of mind, all passion spent.

[1]两人是薇塔的儿子，当时本尼迪克特16岁，奈杰尔13岁。（如无特殊说明，本书注释均为译者注）

[2]书名出自弥尔顿长诗《斗士参孙》（Samson Agonistes）结句，参考朱维之译本，略有改动。