Multi-host networking with overlays