《雲臥紀談》

卷上

乾上

【衝口】放任自流。東坡詩：“好詩衝口誰能擇”。

【回進】回答的自謙詞。進字不用於天子以外的人。讀進，指教誨，講道理的自謙詞，意同“請聽我説”。見月中巖《崇光帝尊號説》。

【五間十一架】無解説。

【猛省】猛，日語“ふっと”，即突然、忽地。如“猛見”。

【許事】《陳後山詩集》:“蛙腹能許怒。”注“許”謂“如許”。《後漢書·左慈傳》:“忽有一老羝人屈前兩膝，人立而言曰：‘遽如許。'”[3]注：“何遽如許爲事。”

【鳴剥剥】無解説。

【須一繩爲率】無解説。

【孟浪】《莊子口義》:“不著實”。疏云：“率略也”。

【世味】肉葷類。俗話以魚肉爲“海味”，以獸肉爲“野味”。

【胡脛】無解説。

【麻胡】與“模糊”音相近。

乾下

【淋了灰堆】淋，澆草灰水。灰堆，草灰滓。

【陵遲】同“陵夷”。如山坡緩平貌，引申爲由盛到衰。《漢書·成帝紀》“陵夷”注：“師古曰：‘陵遲亦言如丘陵之逶遲，稍卑下也。'”陵遲，古代極其殘酷的死刑。被判陵遲的犯人不會被一刀斃命，而是被慢慢折磨致死。行刑時，劊子手先將犯人的手綁在身後，再將犯人的頭髮吊在樹上，然後用小刀將犯人的肉按樹葉大小，一小塊一小塊削下來，直到肉盡而死爲止。故陵遲亦稱作“剮罪”。剮，音“寡”。《玉篇》:“剔肉值骨也”，即削肉至骨。今清朝沿用此刑。

【報曉雞】唐時常將打鳴雞當作“報曉雞”而另養。不會打鳴的雞則作爲“做菜雞”拿來食用。菜，原指蔬菜類，現指肴饌的總稱。日本用法亦同。

【養兒】養，生孩子。

【特地】日語“わざと”，即特意。

【脱然】日語“スポン”，指一下子擺脱，形容舒適貌。

【正賊】主犯，與“從賊”相對。 《水滸傳》:“正賊宋江，從賊戴宗、李逵。”

【叫那】無解説。

【髮齊眉】行者將頭髮梳平剪到與眉毛齊平的高度。見《水滸傳》中武行者處“剪髮齋眉”語。楊麟也是行者，故下文稱其爲“楊道者”。

【挑取】擔行李曰“挑”。

【爲地】代爲疏通説項、幫忙。

【勾慧洪】勾，衙役將人帶走。勾死鬼，指人在臨終之際，從地獄而來勾人魂魄的羅剎。

【委實】委，俗語同“實”義。《西遊記》第三十回：“八戒道：‘云云，是師父想你，著我來請你的。’行者道：‘他前日親筆寫了貶書，怎麼又肯想我。’八戒道：‘委是想你。'”次回作“實是想你。”

【雪理】雪，同“分雪”之“雪”。

【行遣】日語釋作，即被流放之人。見《大惠書》。