《金银岛》

《金银岛》有多种汉译本。就笔者所知，其最早的汉译本是上海商务印书馆编译所译述本（以下简称“商务汉译本”）。这一汉译本有多种版次，首版时间是光绪三十年（1904）九月。全一册，94 页，定价每本大洋二角。版权页署“原著者：英国司的反生”“翻译者：商务印书馆编译所”“发行者：商务印书馆”“印刷所：商务印书馆”“总发行所：商务印书馆”。其封面、扉页与版权页分别如下图。

扉页题“说部丛书第一集第八编”字样，而封面无此字样，这不符合商务版《说部丛书》封面与扉页题字的惯例。其解释有三：一是笔者所见的电子图书有误，可能是在制作电子图书时封面产生张冠李戴的情况；二是若电子图书无误，可能是实物图书在原装时封面产生张冠李戴的情况；三是若实物图书无误，可能首版封面、扉页和版权页就是如此。根据我们对商务版《说部丛书》的认识，首版本属于商务版《说部丛书》十集系列，即该丛书共十集，每集十编。此外，商务版《说部丛书》还有四集系列，即共四集，前三集每集一百编，第四集二十二编。初集（即第一集）的一百编除两编外，其余九十八编出自《说部丛书》十集系列。

值得注意的是，扉页题“说部丛书第一集第八编”字样的还有《吟边燕语》，也属于商务版《说部丛书》十集系列。《吟边燕语》，英国散文家查理士·兰姆和他的姐姐玛丽·兰姆根据莎士比亚戏剧故事改编的短篇小说集，林纾、魏易译述，由上海商务印书馆出版发行。根据樽本照雄所编《清末民初小说目录第九版》（清末小说研究会2017年，以下简称《樽目第九版》）第5468—5471页可知，《吟边燕语》被编入四种“小说丛书”系列，即一为《说部丛书》十集系列第一集第八编，二为《说部丛书》四集系列初编第八编，三为《林译小说丛书》第一集第一编，四为《小本小说》系列之一。

卷首有林纾于光绪三十年（1904）撰写的“序”，从略。该序文见《吟边燕语》。

商务汉译本的第二版本或者说再版本，笔者未见。

商务汉译本的第三版本，出版时间为光绪三十二年（1906）四月。其版权页信息与“首版”基本相同。《樽目第九版》第2190 页关于《金银岛》记载：“上海·商务印书馆1904.9，说部丛书一=8”这里的“说部丛书”是指十集系列。《樽目第九版》第2191 页关于《金银岛》还记载：“中国商务印书馆1906.4三版 说部丛书二=1。”这一版本就是笔者所见的第三版本，其封面、扉页与版权页分别如下图。

《说部丛书》四集系列初集第十一编版本，封面题“冒险小说”，上海商务印书馆甲辰（1904）九月初版，民国三年（1914）四月再版。全一册，85 页，每册定价大洋贰角。与前者不同的是，从1904—1914年，商务印书馆在全国各地乃至海外已经建立起自己的营业网络，版权页上增加了商务印书馆的分售处，具体为：北京、保定、奉天、龙江、吉林、天津、贵阳、济南、开封、太原、西安、成都、重庆、兰豀、安庆、长沙、桂林、汉口、南昌、芜湖、南京、杭州、福州、广州、潮州、云南、香港等。

顾均正汉译本，译名为《宝岛》。上海开明书店1930年11月初版，1933年9月三版。初版未见，第三版为《世界少年文学丛刊：小说3》，正文350 页，附页28 页。书中有三幅图片，史蒂文森像、史蒂文森坟墓、史蒂文森墓碑。另外还有十三幅插图。卷首有译者的《付印题记》、徐调孚的《史蒂文生小传》及《史蒂文生重要作品》。全书凡六部三十四章，有部章目录。章目从略，部目依次为：老海盗、船上厨夫、我的海岸冒险、木寨、我的海上冒险、雪儿福船长。卷首有“小引”，对作者略作介绍。1947年3月第七版，1948年3月第八版，二者内容与第三版相同。

何梦雷译述本，译名也为《金银岛》。《世界文学名著》丛书之一，上海启明书局1936年5月初版，1947年9月第三版。162页，实价贰元。全书凡六章三十四节，有章节目录。节目从略，章目依次为：老海盗、海上厨子、我在岸上的冒险、木篱防地、我在海上的险遭、锡儿浮船长。卷首有“小引”，对作者略作介绍。

黄海鹤汉译本，译名也为《金银岛》，不过扉页误印为《金银鸟》。张梦麟主编《世界少年文学丛书》之一，昆明中华书局1940年8月初版，254页。全书三十四章，有章目，无序跋。章目分别为：第一章 “斑豹”旅馆里的老海盗；第二章 乌狗的来踪去迹；第三章 黑牒；第四章 航行衣箱；第五章 瞎子之死；第六章 船长的文件；第七章 行抵白利斯托；第八章 在“望远镜”旅馆中；第九章 弹药和枪械；第十章 海中经历；第十一章 苹果桶外的秘密；第十二章 作战计划；第十三章 登岸的经过；第十四章 战机的爆发；第十五章 岛人；第十六章 离船的情形——医生代述；第十七章 小艇的最后航行——医生代述；第十八章 第一天战斗的结果——医生代述；第十九章 在木寨中；第二十章 雪佛的使命；第二十一章 袭击；第二十二章 班根的小艇；第二十三章 风和潮；第二十四章 小艇的厄运；第二十五章 卸下海盗旗；第二十六章 意思雷儿·韩兹；第二十七章 “西班牙银元”；第二十八章 在敌营中；第二十九章第二次的黑牒；第三十章 被囚；第三十一章 探宝：傅灵德的指针；第三十二章 探宝：林中怪声；第三十三章 盗首之死；第三十四章 结局。

奚识之译注本，1949年6月由三民图书公司出版。该译注本卷首有《史蒂文生小传》，该小传云，史蒂文森出生于英格兰的爱丁堡，是19世纪后半期的小说家，大诗人，新浪漫主义的杰出代表。其祖父与父亲都是有名的灯塔工程师，母亲是举止优雅的女子。史蒂文森的体格虽然不强壮，但读中学时特别用功，意志坚强。后来为了健康起见，他游历英国、法国、意大利、瑞士、德国。他学过土木工程、法律，并正式从事过法律行业。但他从小就酷爱文学，1878年，他出版了第一本书《内地旅行记》，随后又出版了《沃尔特·斯科特爵士》《骑驴漫游记》《人与书散论》。19世纪80年代，他先后出版了《少男少女》（1881年）、短篇小说集《新天方夜谭》（1882年）、《金银岛》（1883）、《化身博士》（1886）等。其中《金银岛》是他一生最著名，最畅销的作品。

该注译本有两大特点，一是英汉对照；二是为英文生词加注。《史蒂文生小传》后的《华英对照的意义——写给教师学生及自修者》说，当时“华英对照”的英语读本比较流行，学生的进步也快。采用英汉对照并加注的方式，是为了教师更好地教，学生或自修者更好地学。

此外，还有丁留馀汉译本与董芝汉译本，前者译名也为《金银岛》。上下两册，《世界少年文库》之三十三，上海世界书局1933年3月初版，包括插图共410页。卷首有“序论”。后者译名为《宝岛》。《世界文学名著丛书》之一，上海晓光书局，初版时间不详，1940年3月再版，199页。卷首有林荫序，作序时间为1939年3月。

值得注意的是，上海育才书局印行的《金银岛》与《宝岛》一样，卷首也有林荫序，作序时间为1939年3月29 日，全书也是199 页。封面题“世界名著 文学丛书”字样，未见版权页。译者不详。共分六编三十四章，有编目与章目，措词与顾均正汉译本和何梦雷汉译本十分接近。

原著者 Robert Louis Stevenson（1859—1894），今译为罗伯特·路易斯·史蒂文森。

《金银岛》（Treasure Island）讲述航海发掘藏金之事。霍根司哲姆者，得海盗弗令脱地图，偕医士利弗山等前往海岛，审知同舟中盗党密谋，旋相攻杀，卒能以寡胜众，而桀骜如锡尔福卒受其制，可谓智矣。作为世界文学名著，《金银岛》在中国的影响甚大，时间甚久，成为数代中国读者喜爱的文学杰作。该作的影响，从最初冒险精神的提倡，到后来借助于这一文学名著学习英文，反映了近现代中国社会的巨大变迁。