《迦茵小传》

《迦茵小传》，英国哈葛得〔德〕原著，闽县林纾，仁和魏易同译，上海商务印书馆出版发行。被编入三种“小说丛书”系列，即一为《说部丛书》十集系列第二集第三编，二为《说部丛书》四集系列初编第十三编，三为《小本小说》系列之一。

十集系列版本，封面署“足本迦茵小传”“英国哈葛得原著”。光绪三十一年岁次乙巳（1905）二月初版，光绪三十二年岁次丙午（1906）九月三版。全一册，160 页，定价每部大洋壹元。四集系列版本，封面题“言情小说”。乙巳年（1905）二月初版，民国三年（1914）四月再版。全一册，159页。每册定价大洋壹元。二者内容相同，上卷二十章，下卷二十章，合计四十章，无章目。

原著者哈葛得〔德〕（Henry Rider Haggard，1856—1925），英国小说家。英国维多利亚时代受欢迎的小说家，以浪漫的爱情与惊险的冒险故事为题材，代表作为《所罗门王的宝藏》。林纾最常翻译哈葛德的小说。哈葛德常年住在非洲，担任过南非纳塔尔省省长秘书。哈葛德一共写了数十部小说，最著名的为《所罗门王的宝藏》（King Solomon’s Mines）及续集《艾伦·夸特梅因》（Allan Quatermain），和《她》（She，旧译《三千年艳尸记》）以及续集《阿霞》（Ayesha），霸道冒险小说设置在争夺非洲的背景下。其他的作品还包括《百合娜达》（Nada the Lily，旧译《鬼山狼侠传》）和《埃司兰情侠传》（Eric Brighteyes）。哈葛德在家中排行第六，在南非服役六年，创作了大量以非洲为背景的小说，十分畅销。[7]其汉译小说作品有三十多种。据马泰来先生先生考证，《迦茵小传》原著英文名为（Joan Haste，1895年）。（第62页）

首有林纾撰写的“小引”，兹录如下为：

余客杭州时，即得海上蟠溪子所译《迦茵小传》，译笔丽赡，雅有辞况。迨来京师，再购而读之，有天笑生一序，悲健作楚声，此《汉书·扬雄传》所谓“抗词幽说，闲意眇旨”者也。书佚其前半篇，至以为憾。甲辰岁译哈葛德所著《埃司兰情侠传》及《金塔剖尸记》二书，则《迦茵全传》赫然在《哈氏丛书》中也，即欲邮致蟠溪子，请足成之，顾莫审所在。魏子冲叔告余曰：“小说固小道，而西人通称之曰文家，为品最贵，如福禄特尔、司各德、洛加德及仲马父子，均用此名世，未尝用外号自隐。蟠溪子通赡如此，至令人莫详其里居姓氏，殊可惜也。”因请余补译其书。嗟夫！向秀犹生，郭象岂容窜稿；崔灏在上，李白奚用题诗！特哈书精美无伦，不忍听其沦没，遂以七旬之力译成，都十三万二千言；于蟠溪子原译，一字未敢轻犯，示不掠美也。佛头著粪，狗尾续貂。想二君都在英年，当不嗤老朽之妄诞也。畏庐林纾书于京师春觉斋。

时人对这部言情小说十分喜爱，阅读后不免题诗做词，如钱塘夏曾佑撰写的《积雨卧病读琴南〈迦茵小传〉有感》：“万书堆里垂垂老，悔向人前说古今。薄病最宜残烛下，暮云应作九洲阴。旁行幸有伽娄笔，发喜难窥大梵心。会得言情头已白，撚髭想见独沈吟。”林纾撰写的词《买陂塘并序》：“倚风前，一襟幽恨，盈盈珠泪成瘿，红瘢腥点鸳鸯翅。苔际月明交颈，魂半定。倩药雾茶云，融得春痕凝。红窗梦醒，甚恨海波翻。愁台路近，换却乍来景。楼阴里，长分红幽翠屏，消除当日情性。篆纹死后依然活，无奈画簾中梗。乡试省，碧潭水，阿娘曾蘸桃花影。商声又警，正芦叶飘萧，秋魂一缕，印上画中镜。”

《足本迦茵小传》有则广告：“是书为英国文豪英哈葛得所著，下卷旧有蟠溪子译本，惜阙其上帙，致草蛇灰迹，羌无所属，阅者知其果而莫知其因，未免闷损。闽县林君琴南得是书足本于哈氏丛书中，特为□译，以曲折生动之笔，达渺绵佳侠之情，不媿旷代奇构。于蟠溪子直译，未尝轻犯一字。纤悉详尽，足补原译之不及，想能餍阅者之意也。（每部二册，大洋壹元）”